Sopiiko, että pistän käden tänne?
Mitä?
En ymmärrä sinua.
Tanssin hänen kanssaan nyt.
Tule.
- Mitä? - Tule.
- Tule kanssani. - Jack! Odota.
En voi tehdä tätä.
Meidän on oltava vähän lähempänä, näin.
Olet yhä lempityttöni, Cora.
- En osaa askelia. - En minäkään, liiku vain musiikin mukaan.
Älä ajattele.
Odota, Jack! Pysähdy!
Pysähdy! Odota!
Jack, ei.
...ei kuulu Shermanin lain toimivaltaan.
Niin lakimieheni tulevat sanomaan.
Niin Rockefeller sanoi, mutta korkein oikeus ei niele sitä.
Mitä?
Luuletko, etteivät ensimmäisen luokan tytöt osaa juoda?
Pois siitä.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kaksi kolmesta.
Niin -
pidättekö itseänne suurina ja vahvoina kavereina?
Osaatteko tehdä tämän?
Pidä tätä ylhäällä, Jack.
Jeesus, Maria ja Joosef.
- Oletko kunnossa? - En ole tehnyt sitä vuosiin.
Saako olla kahvia, herra?
Toivoin, että olisit tullut luokseni viime yönä.
Olin väsynyt.
Tanssahtelusi alakannella oli epäilemättä näännyttävää.
Huomaan, että pistit miespalvelijasi perääni. Kuinka tyypillistä.
Et enää koskaan käyttäydy niin, Rose, ymmärrätkö?
En ole tehtaasi työnjohtaja, jota voit komennella.
Olen morsiamesi.
Morsiameni!
Kyllä, ja vaimoni!
Vaimoni käytännössä, vaikka et vielä lain mukaan. Joten kunnioitat minua.
Kunnioitat minua niin kuin vaimon on kunnioitettava miestään.
Sillä en salli, että teet minut naurunalaiseksi.
Jäikö jotakin epäselväksi?
Ei.
Hyvä. Suonet, että poistun.
Rose-neiti.
- Meillä oli pieni onnettomuus. - Kaikki on hyvin.
- Anteeksi, Trudy. - Kaikki on hyvin.
Anna minun auttaa sinua.
Kaikki on hyvin, neiti.
- Teetä, Trudy. - Kyllä, rouva.
Et tapaa sitä poikaa enää. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Rose, kiellän sen.
Lopeta tuo, äiti. Kiihtymys saa veren vuotamaan nenästäsi.
Tämä ei ole peliä.
Tilanteemme on epävarma.
Tiedät, ettei rahaa enää ole.
Tietenkin tiedän, ettei sitä enää ole.
Muistutat minua siitä joka päivä.
Isäsi ei jättänyt muuta perintöä kuin hyvän nimen, joka kätki suuret velat.
Se hyvä nimi on ainoa kortti, jolla voimme pelata.
En ymmärrä sinua.
Liitto Hockleyn kanssa on hieno. Se varmistaa selviytymisemme.
Kuinka voit laskea tämän minun vastuulleni?
Miksi olet niin itsekäs?
Minäkö olen itsekäs?
Haluatko nähdä minun työskentelevän ompelijattarena?
Sitäkö haluat?
Nähdä hienot esineemme myytävän huutokaupassa?
Muistomme hajotettuina taivaan tuuliin?
Se on niin epäoikeudenmukaista.
Tietenkin se on epäoikeudenmukaista.
Olemme naisia.
Valintamme eivät koskaan ole helppoja.
Kädelläsi suojaa heitä
Vaaroissa maan päällä
Henki, jonka Isä lähetti
Taivaankannen päälle
Oi taivaan tuuli voimallasi
Pelasta merten vaaroja uhmaavat
Ja varjele heitä
- Hei, hra Andrews. - Hei, Jack.
Haluan vain puhua hetken jonkun kanssa.
- Teidän ei pitäisi olla täällä. - Minun on puhuttava jonkun kanssa.
Olin täällä eilen, ettekö muista minua?
Luulenpa, etten.
- Teidän on käännyttävä takaisin. - Hän sanoo teille.
Minun on vain puhuttava...
Hra Hockley ja rva Dewitt Bukater -
arvostavat edelleen apuanne.
He pyysivät minua antamaan tämän teille kiitollisuudenosoituksena.
En halua rahaanne. Pyydän vain...
Myös muistuttamaan teitä, että teillä on kolmannen luokan lippu -
ja ettei oleskelunne täällä enää ole toivottavaa.
Haluan vain puhua Rosen kanssa hetken.
Hyvät herrat, katsokaa, että hra Dawson palaa sinne, minne hän kuuluu -
ja että hän jää sinne.
Hyvä on. Tulkaa tänne.
Kuule, miten huudamme puoleesi
Niiden tähden, jotka ovat merihädässä
Miksi teillä on kaksi ruoria?
- Tätä käytetään vain rannan lähellä. - Anteeksi.
Toinen jäävaroitus. Tämä on Noordamilta.
Kiitos, sähköttäjä.
Ei huolta. Aivan normaalia tähän vuodenaikaan.
Itse asiassa lisäämme nopeuttamme. Viimeiset höyrykattilat otetaan käyttöön.
No niin, poika, kääri se tiukasti niin kuin näytin. Juuri noin.
Anna sen nyt mennä.
Hienoa.
Hra Andrews, anteeksi -
mutta laskin päässäni -
ja mainitsemallanne pelastusveneiden määrällä...
Suonette anteeksi, mutta tilaa ei näytä olevan kaikille matkustajille.
Noin puolelle itse asiassa.
Rose, teiltä ei jää mikään huomaamatta.
Käytin näitä uuden tyyppisiä venekurkia -
jotka saavat ylimääräiset venerivit mahtumaan tähän sisälle.
Mutta jotkut ajattelivat -
että kansi näyttäisi liian sotkuiselta.
Joten se hylättiin.
Se on kansitilan tuhlausta, sillä tämä on uppoamaton alus.
Nukkukaa huoleti, nuori Rose.
Minä olen rakentanut teille hyvän laivan, vahvan ja vakaan.
Ette tarvitse muuta pelastusvenettä.
Perää kohti. Seuraava pysähdys on konehuoneessa.
Tule.
Jack, tämä on mahdotonta. En voi tavata sinua.
- Minun on puhuttava kanssasi. - Ei, Jack. Ei.
Jack, olen kihloissa.
Menen Calin kanssa naimisiin.
Rakastan Calia.
Rose, sinun kanssasi ei ole helppoa.
Olet hemmoteltu kakara.
Mutta sen alla olet mitä ihmeellisin -
hämmästyttävin ja hurmaavin tyttö...
Nainen, jonka olen koskaan tuntenut ja...
- Jack, minä... - Anna minun yrittää sanoa tämä.
Olet...
En ole idiootti. Tiedän, miten maailma toimii.
Minulla on 10 dollaria taskussani.
Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa, ja tiedän sen.
Ymmärrän.
Mutta olen nyt liikaa sekaantunut tähän.
Jos hyppäät, minäkin hyppään. Muistatko?
Joten en voi kääntää selkääni tietämättä, että olet kunnossa.
En halua muuta.
Minä olen kunnossa.
Minä selviän. Todella.
Todellako?
En usko niin.
He ovat saaneet sinut ansaan, Rose.
Ja kuolet, ellet murtaudu vapaaksi.
Ehket aivan heti, koska olet vahva -
mutta ennemmin tai myöhemmin se tuli, jota sinussa rakastan -
kuluttaa sinut.
Ei ole sinun asiasi pelastaa minua, Jack.
Olet oikeassa.
Vain sinä voit tehdä sen.
Menen takaisin. Anna minun olla.
Kerro Lucilelle katastrofista, joka sinulla oli kirjeiden kanssa.
Kutsut piti tietenkin lähettää takaisin ja kahdesti.
- Hyvänen aika. - Ja ne kamalat morsiusneitojen puvut.
Anna kun kerron, millainen harharetki tämä on ollut.
Rose päätti, että hän haluaa laventelia. Hän tietää, että inhoan sitä väriä.
Hän teki sen kiusakseni.
Jos vain olisit tullut aiemmin luokseni.
Ruth näki La Mode lllustréessa kapiomallejani -
jotka oli tehty -
Marlboroughin herttuattaren tyttärelle. Aivan ihastuttavia.
Olet varmaan samaa mieltä, että yhdessä -
olemme nostaneet feeniks-linnun tuhkasta.
Hei, Jack.
Muutin mieleni.
Minulle sanottiin, että voisit olla täällä...
Anna kätesi.
Sulje nyt silmäsi.
Tee niin.
Astu nyt ylös.
Pidä kaiteesta kiinni. Pidä silmät suljettuina.
- Älä kurki. - En kurkikaan.
Astu kaiteelle.
Pidä kiinni.
Pidä silmät kiinni.
- Luotatko minuun? - Luotan sinuun.
Avaa silmäsi.
Minä lennän. Jack.
Tule, Josephine, lentävään koneeseeni
Se lentää ylös Ylös se lentää
Se oli viimeinen kerta, kun Titanic näki päivänvalon.
Ilta hämärtyy ja koittaa yö, jolloin laiva uppoaa.
- Kuusi tuntia jäljellä. - Uskomatonta.
Siellä Smith seisoo -
se jäävuorivaroitus hiton kourassaan.
Anteeksi, kourassaan, ja määrää lisäämään nopeutta.
Hänen 26 vuoden kokemuksensa toimii häntä vastaan.
Hän ajattelee, että kaikki, mikä voi upottaa laivan, näkyy ajoissa.
Mutta laiva on liian iso ja peräsin liian pieni.
Laivaa ei voi kääntää jyrkästi.
Kaikki hänen tietonsa ovat vääriä.
Vakuutan, että se on hyvin asianmukainen. Tämä on olohuone.
- Käykö tämä valo? - Mitä?
Eivätkö taiteilijat tarvitse hyvää valaistusta?
Totta, mutta en ole tottunut näin hirveisiin olosuhteisiin.
Monet!
- Tunnetko hänen töitään? - Tietenkin.
Katso tätä värinkäyttöä. Eikö hän olekin mahtava?
Tiedän. Se on uskomatonta.
Cal vaatii, että raahaamme tätä kamalaa kapinetta joka paikkaan.
Odotammeko häntä lähiaikoina?
Ei niin kauan kuin sikareita ja konjakkia riittää.
Se on hieno. Mikä se on, safiiriko?
Timantti. Hyvin harvinainen timantti.
Jack, haluan, että piirrät minut niin kuin ranskalaistytön.
- Tämä ylläni. - Hyvä on.
Eikä muuta.
Kaikkein viimeksi tarvitsen -
taas yhden kuvan itsestäni, jossa näytän posliininukelta.
Maksavana asiakkaana -
odotan saavani, mitä haluan.
Sängylle. Sohvalle.
Asetu makuulle.
- Kerro, kun se näyttää hyvältä. - Laita kätesi takaisin.
Laita tuo käsivarsi ylös ja tuo käsi kasvojen viereen.
Noin.
Nyt pää alas.
Silmät minuun, katso minua.
Ja yritä pysyä paikallasi.
Niin vakava.
Taidatte punastua, herra taiteilija.
En voi kuvitella monsieur Monet'n punastuvan.
Hän maalaa maisemia.
- Rentouta vain kasvosi. - Anteeksi.
Ei saa nauraa.
Sydämeni hakkasi koko ajan.
Se oli eroottisin hetki elämässäni -
ainakin siihen mennessä.
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Tarkoitatteko, että teimmekö sen?
14. huhtikuuta 1912 JD
Tuotan pettymyksen, hra Bodine.
Jack oli hyvin ammattimainen.
Kiitos.
Mitä teet?
Laitatko tämän takaisin kassakaappiin puolestani?
- Herrat, saanen poistua? - Toki.
Kansipalvelijat eivät ole nähneet häntä.
Naurettavaa. Tämähän on laiva.
Ei täällä ole kovin monta paikkaa.
Lovejoy, etsi hänet.
- Selkeää. - Kyllä.
En ole koskaan tainnut nähdä näin tyyntä merta.
Peilityyntä. Ei tuulen henkäystäkään.
Se tekee vuorten näkemisestä vaikeampaa -
kun aallot eivät murru sitä vasten.
Minä lähden.
Pitäkää nopeus ja kurssi, Lightoller.
Kyllä, kapteeni.
Tulee kylmä.
- Näytät hienolta. - Rose-neiti?
Piirustukseni.
Tule, Jack!
- Odota! - Odota!
- Mene! - Vie meidät alas nopeasti.
- Mene! - Nopeasti!
Hei vain.
Anteeksi.
E-KANSI
- Eteenpäin. - Kiitos, sain sen.
Aika sitkeä miespalvelijaksi.
- Vaikuttaa enemmän poliisilta. - Hän taisi olla sitä.
- Voi hitto. - Mene!
- Ei, nopeasti tänne! - Nopeasti!
- Mitä nyt? - Mitä?
Lisää hiiliä ykköseen.
Mitä te kaksi täällä teette?
Teidän ei pitäisi olla täällä. Se voi olla vaarallista!
Jatkakaa vain. Älkää meistä välittäkö.
Teette hyvää työtä. Jatkakaa vain samaan malliin!
Katso, mitä täällä on.
Kiitos.
Minnepäin, neiti?
Tähtiin.
Pelottaako?
Ei.
Laita kätesi ihoani vasten, Jack.
Pirun kylmä.
Voin haistaa jään. Kun se on lähellä.
- Pötyä! - Se on totta.
Löysittekö niitä kiikareita tähystäjille?
En ole nähnyt niitä Southamptonin jälkeen.
Jatkan kierroksiani. Hei vain.
Sinähän täriset.
Älä huoli, selviän kyllä.
- He juoksivat tänne. - Vai niin.
Puuttuuko mitään?
Kultaseni, nyt voit pitää meitä molempia kaapissasi. Rose.
Minulla on parempi ajatus.
Sainpas sinut!
Näitkö niiden tyyppien ilmeet?
Näitkö ne?
Kun laiva saapuu satamaan -
jään pois kanssasi.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
Ei siinä ole järkeä.
Siksi luotan siihen.
Katso tuota.
Katsopas tuota.
Heillä on vähän lämpimämpi kuin meillä.
Jos tuota tarvitaan lämpöön, kieltäydyn mieluummin -
jos sinulle sopii.
Voi helvetti!
Vastatkaa, idiootit!
- Onko siellä ketään? - Kyllä, mitä näette?
- Jäävuori, suoraan edessä! - Kiitos.
Jäävuori, suoraan edessä!
Jyrkästi tyyrpuuriin!
Käännä! Jyrkästi!
Peruuttakaa!
- Se ei käänny enempää. - Ruori ei käänny enempää.
Nopeasti!
Alentakaa painetta! Alentakaa sitä!
Sulkekaa pellit! Sulkekaa ne!
Pitäkää ne siinä.
Nyt! Peruutuskone päälle.
Miksi he eivät käännä laivaa?
- Eikö ruori käänny enempää? - Ei, se on ääriasennossa.
Tehkää se. Kääntäkää se nyt.
Hyvä.
Se osuu!
Luoja!
Jeesus.
- Jyrkästi paapuuriin! - Jyrkästi paapuuriin!
Taemmas!
Tulkaa, mennään!
Kaikki ulos ovesta. He sulkevat ovet!
Ulos!
Menkää ulos ovesta!
Nopeasti, pojat! Menkää!
Ulos!
VEDENPITÄVIEN OVIEN MERKKIVALOT
KUN VALOT PALAVAT, VESITIIVIIT OVET ON LUKITTU
Luoja.
Se oli lähellä.
Haistat jään vai? Jeesus sentään!
Merkitkää aika lokikirjaan.
Mikä tuo oli, Murdoch?
Jäävuori, kapteeni.
Käänsin tyyrpuuriin ja panin koneet peruutukselle, mutta se oli liian lähellä.
Yritin kiertää sen, mutta se osui.
- Sulkekaa vesitiiviit ovet. - Ovet on suljettu, kapteeni.
- Pysäyttäkää kaikki. - Selvä, kapteeni.
Etsi puuseppä. Hänen pitää arvioida laiva.
Selvä, kapteeni.
Tulkaa, lähdetään täältä.
Pitäkää kiirettä.
Anteeksi, miksi koneet pysähtyivät?
- Tunsin tärinää. - Ei huolta, rouva.
Potkurista varmaan irtosi pala. Tärinä johtui siitä.
Voinko tuoda teille jotain?
Ei, kiitos.
Nyt on puhetta jäävuoresta. Näitkö mitään?
En näe mitään nyt, entä sinä?
Jos rotat menevät tähän suuntaan, se riittää minulle.
Kaikki on hallinnassa.
- Te siellä. - Ei ole mitään hätätapausta.
Kyllä on. Minut on ryöstetty.
Hae poliisiupseeri.
- Nyt heti, idiootti! - Kyllä, herra.
Jäinkö hauskanpidosta vaille?
- Näitkö, mitä tapahtui? - En.
Ilmeisesti se osui tänne.
Kattilahuoneessa 6 vesi on 2,5 metriä suojalevyn yli -
ja postiruuma on pahempi. Aivan vääntynyt...
- Voitteko korjata? - Jos pumput toimivat.
Oletteko nähneet postiruuman vahingot?
Se on jo veden alla.
Tämä on paha juttu.
Pitäisi kertoa äidille ja Calille.
Minusta ne ovat erinomaisia.
Älkää koskeko mihinkään. Koko huone on kuvattava.
Olemme etsineet teitä, neiti.
Nyt se alkaa.
Jotain vakavaa on tapahtunut.
Niin on.
Todellakin.
Kaksi minulle rakasta asiaa katosi tänä iltana.
Nyt kun yksi tuli takaisin, olen aika varma, mistä löydän toisen.
Tutkikaa hänet.
- Ota takkisi pois, poika. - Mitä nyt?
Tottele nyt.
Cal, mitä teet?
Nyt on hätätila. Mitä on tekeillä?
- Onko tämä se? - On.
Tämä on roskaa!
Älä usko sitä, Rose. Älä.
- Ei hän olisi voinut. - Totta kai hän olisi.
Se on helppoa ammattilaiselle.
Mutta olin hänen kanssaan koko ajan. Tämä on hullua.
Ehkä hän teki sen, kun pukeuduit, rakas.
Tosi ovelaa, Cal. Rose, se laitettiin taskuuni.
- Hiljaa. - Se ei edes ole taskusi, eihän?
"A.L. Ryersonin omaisuutta."
Ilmoitettu varastetuksi tänään.
Lainasin sitä vain. Aioin palauttaa sen.
Rehellinen varas. Niinkö?
Tiedät, etten tehnyt tätä, Rose.
Älä usko heitä. Tiedät sen.
- Tiedät, etten tehnyt sitä. - Tule, poika. Mennään.
- Rose! - Tule.
Mennään.
Tiedät, että en tehnyt sitä. Tunnet minut!
Tämä on hyvin valitettavaa, kapteeni.
Vesi nousi yli neljä metriä kölin yläpuolelle 10 minuutissa -
keulasopen kaikissa kolmessa lastiruumassa ja kattilahuoneessa 6.
- Niin juuri, kapteeni. - Milloin voimme päästä liikkeelle?
Se on viisi osastoa.
Laiva voi pysyä pinnalla jos neljä osastoa vuotaa -
mutta ei, jos niitä on viisi.
Ei, jos niitä on viisi.
Samalla kun se vajoaa keulasta -
vesi tulvii E-kannen laipioiden yli -
yhdeltä seuraavalle, takaisin ja takaisin.
Mikään ei pysäytä sitä.
Pumput. Avataan pumput...
Pumpuilla sitä voi lykätä, mutta vain minuutteja.
Vaikka tästä hetkestä lähtien tekisimme mitä tahansa -
Titanic uppoaa.
Mutta eihän tämä voi upota.
Se on tehty teräksestä. Vakuutan teille, että se voi. Ja se uppoaa.
Se on matemaattisen varmaa.
Paljonko aikaa on?
Tunti. Enintään kaksi.
Ja kuinka monta on laivassa, Murdoch?
2200 henkeä, kapteeni.
Taidatte saada otsikkonne, hra Ismay.
Olet varsinainen pikkulutka, vai mitä?
Katso minua, kun puhun sinulle!
- Hra Hockley? - Ei nyt. Meillä on kiire.
Teitä pyydetään pukemaan pelastusliivi -
- Ja tulemaan venekannelle. - Sanoin, ettei nyt.
Valitan häiriötä, hra Hockley, mutta tämä on kapteenin määräys.
Ja pukeutukaa lämpimästi.
Ulkona on aika kylmä.
Ehdottaisin päällystakkia ja hattuja.
Tämä on naurettavaa.
Ei huolta, neiti. Tämä on varmasti vain varotoimi.
Jokainen ylös. Pelastusliivit päälle.
Mistä hän puhuu?
- Kaikki ylös, pelastusliivit päälle. - Mitä siellä melutaan?
Pukekaa vain pelastusliivit.
CQD?
Kapteeni?
Aivan oikein, CQD, hätäsanoma.
Tämä on sijaintimme.
Kerro vastaajille, että uppoamme keula edellä -
ja tarvitsemme heti apua.
Siunatkoon!
Laskekaa!
Vakaasti! Jännittäkää se! Ja vinssatkaa!
Ottakaa tämän veneen peite pois! Ottakaa kaikkien peitteet pois!
Irrottakaa nuo köydet!
Rullatkaa peite pois! Nopeasti!
Hra Wilde, missä matkustajat ovat?
He menivät takaisin sisään. Heistä täällä oli kylmää ja meluisaa.
Te siellä!
Tulkaa tänne auttamaan narujen kanssa!
Ottaisitteko lasillisen?
Pukekaa pelastusliivit.
Mitä on meneillään, poika?
Me olemme täällä topattuina, eikä mitään tapahdu.
Anteeksi, rouva. Otan selvää.
Luulen, ettei kukaan tiedä, mitä hittoa on meneillään.
Helvetin englantilaiset tekevät kaiken sääntöjen mukaan.
Ei tarvitse kiroilla, hra Hockley.
Menkää pistämään lämmittimet päälle huoneissamme.
Haluaisin kupin teetä, kun palaan.
- Kyllä, rouva. - Kyllä, rouva.
Hra Andrews -
minä näin jäävuoren. Ja näen sen silmissänne.
Kertokaa minulle totuus.
Laiva uppoaa.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Noin tunnin sisällä -
tämä kaikki on Atlantin pohjassa.
Mitä?
Kertokaa vain niille, joille on pakko.
En voi ottaa vastuuta paniikista.
Ja menkää veneeseen. Nopeasti. Älkää odottako.
Muistatteko, mitä kerroin teille veneistä?
Kyllä.
Ymmärrän.
Kyllä, rouva, pankaa se heti päälle.
Tänne, poika.
Teitä tarvitaan toisen luokan purserin toimistossa.
- Siellä on suuri joukko ihmisiä. - Menkää vain. Vahdin häntä.
Hyvä on.
Kapteeni!
Carpathia ilmoittaa kulkevansa 17 solmua.
Se on heidän enimmäisnopeutensa.
Eikö mikään muu laiva vastaa?
Vain se on lähellä.
Sanovat olevansa täällä neljässä tunnissa.
Neljässä tunnissa!
Kiitos, Bride.
Luoja.
Veneet ovat laskuvalmiina, kapteeni.
Eikö meidän pitäisi saada naiset ja lapset veneisiin, kapteeni?
Kyllä.
Kapteeni?
Naiset ja lapset ensin, kyllä.
Hyvä on, kapteeni.
Hyvät herrat ja naiset, huomio!
Tätä tietä, olkaa hyvä. Juuri niin.
Tulkaa minua kohti. Kiitos.
Hyvä.
Toistaiseksi pyydän vain naiset ja lapset.
- Hyvät herrat, pyydän. - Tähän.
No niin. Kuten kapteeni sanoi, iloista musiikkia, ettei synny paniikkia.
Häätanssi.
Pelastusliivit päälle. Pukekaa pelastusliivit.
Tässä, pukekaa pelastusliivi.
Tulkaa. Pukekaa pelastusliivi.
Kääntäkää se ympäri.
Olkaa hyvä.
Vielä ei ole aika mennä veneisiin!
Pysykää rauhallisina!
Varmistakaa, että teillä on pelastusliivi.
Ja hyvät herrat, päästäkää naiset ja lapset eteen.
- Mitä me teemme, äiti? - Me vain odotamme, kulta.
Kun ensimmäisen luokan väki on pistetty veneisiin -
he aloittavat meistä, ja me haluamme olla valmiit, vai mitä?
Jokainen, ei vain ihan vielä.
Älkää tönikö portteja. Se ei auta yhtään.
- Auttakaa! - Menkää hakemaan apua.
Laskekaa sitä, vasen ja oikea puoli yhtä aikaa!
Molemmat puolet yhtä aikaa! Vakaasti!
Vakaasti!
Pysäyttäkää!
Pysäyttäkää vasen puoli!
Vain oikea puoli!
Vain oikea puoli. Pitääkä vasenta paikallaan!
Laskekaa molemmat puolet yhtä aikaa!
Vakaasti!
Uskon, että tämä laiva voi upota.
Minua pyydettiin antamaan tämä arvostuksemme osoituksena.
Terveisiä hra Caledon Hockleylta.
Astukaa veneeseen.
Tule, sisko. Kuulit, mitä hän sanoi. Veneeseen.
Onko tilaa miehille, hyvät herrat?
Vain naisille tällä kertaa.
Istutaanko pelastusveneissä luokkien mukaan?
Toivottavasti niitä ei panna liian täyteen.
Äiti, ole hiljaa!
Etkö ymmärrä?
Vesi on jäätävää, eikä veneitä ole tarpeeksi.
Ne eivät riitä edes puolelle.
Puolet tämän laivan matkustajista kuolee.
Ei sen parempi puoli.
Tule, Ruth, kiipeä veneeseen. Ensimmäisen luokan paikat ovat täällä.
Sääli, etten pitänyt sitä piirrosta.
Se on paljon enemmän arvoinen aamulla.
Naiset ja lapset eteen, pyydän.
Senkin käsittämätön roisto.
Tule, Rose-kulta. Sinulle on hyvin tilaa.
Tätä tietä, neiti.
Tule, Rose.
Sinä seuraavaksi, kulta.
Tule veneeseen, Rose.
Tule.
Rose?
Nouse veneeseen.
Rose?
Hyvästi, äiti.
Rose?
- Rose, tule takaisin. - Minne menet?
Hänen luokseenko?
Olemaan jonkun viemärirotan huorako?
Odottakaa.
Olen ennemmin hänen huoransa kuin sinun vaimosi.
Ei!
Sanoin ei!
Rose, pysähdy!
- Laskekaa! - Ei, pysähtykää!
- Kaikki yhtä aikaa. - Ei, odottakaa!
Laskekaa!
Rose!
Apua!
Kuuleeko kukaan minua?
Hei! Auttakaa minua!
Hra Andrews!
- Tarkistakaa tyyrpuurin käytävä. - Kyllä, hra Andrews.
Rouva, pukekaa pelastusliivi. Menkää heti venekannelle.
Lucy, pukekaa pelastusliivi ja olkaa esimerkkinä.
Kyllä, herra.
- Onko täällä ketään? - Hra Andrews?
Luojan kiitos.
Minne poliisiupseeri veisi pidätetyn?
- Teidän on mentävä heti veneeseen! - Ei!
Teen tämän joko teidän avullanne tai ilman sitä.
Mutta ilman vie kauemmin.
Menkää hissillä aivan alas. Siellä sitten vasemmalle.
Miehistön käytävää pitkin, sitten oikealle ja taas vasemmalle portaisiin.
Tulette pitkään käytävään.
Tässä voi käydä huonosti.
Voi paska!
Anteeksi. Kiitos.
- En välitä, mitä ajattelette. - Hissit on suljettu.
Anteeksi, neiti, mutta hissit on suljettu.
En enää jaksa olla kohtelias, hitto! Viekää minut alas.
E- kansi.
Irtoa nyt.
- Menen takaisin ylös. - Ei.
Tulkaa takaisin! Menen ylös!
Miehistön käytävä.
VAIN MIEHISTÖLLE
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, olen täällä!
Jack!
- Jack! - Rose!
Jack! Jack, olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
- Se kaveri, Lovejoy, pisti sen taskuuni. - Tiedän. Tiedän.
Kuule, Rose -
sinun on löydettävä vara-avain.
Katso tuosta kaapista.
Se on pieni ja hopeanvärinen.
Hopeanvärinen.
Nämä kaikki ovat messinkiä!
Katso täältä.
Rose -
miten sait selville, etten tehnyt sitä?
En mitenkään. Tajusin, että tiesin jo.
Jatka etsimistä.
Ei avainta. Avainta ei ole!
Hyvä on, Rose, kuuntele.
Sinun on etsittävä apua.
Kaikki järjestyy.
Palaan heti.
Odotan täällä!
PORTAAT D-KANNELLE
Huhuu! Onko täällä ketään?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Tarvitsemme apua!
Hitto.
Kuuleeko kukaan?
Luojan kiitos.
Odottakaa, tarvitsen apuanne. Tuolla takana on eräs mies.
Odottakaa!
Huhuu!
Huhuu?
Teidän ei pitäisi olla täällä.
- Tarvitsen apua. - Viemme teidät ylös. Tulkaa nopeasti.
Alhaalla on mies ansassa.
- Tätä tietä. Ei paniikkia. - Pyydän.
En ole paniikissa. Menette väärään suuntaan!
Päästäkää minut irti! Kuunnelkaa!
Hitto teidän kanssanne.
Hyvä Luoja.
Jack!
Rose!
Kävisikö tämä?
Selvitetään se. Tule.
Odota.
Harjoittele hieman siellä ensin.
Hyvä. Yritä nyt iskeä kovaa samaan kohtaan, Rose. Pystyt siihen.
Okei. Harjoittelu riittää.
Tule, Rose. Pystyt siihen.
Kuule, iske vain todella kovaa ja nopeasti.
Tule. Odota.
Levitä käsiäsi hieman enemmän.
- Hyvä. - Näinkö?
Juuri niin.
Kuule, Rose, luotan sinuun.
Anna mennä.
Teit sen!
Tule, mennään.
Hitto, miten kylmää tämä on!
Täältä pääsee ulos.
Meidän on etsittävä toinen reitti. Tule.
Tuollaista ei näekään joka päivä.
Mitä matkalaukku tekee täällä? Heittäkää se pois. Tarvitsemme tilaa.
Heittäkää se pois!
Tulkaa. Hänen pitää nyt mennä. Astukaa takaisin.
- Pysykää rauhallisena. Istuutukaa. - Ei.
- Ei! - Tehkää tilaa.
Juuri niin.
Lovejoy.
Hän ei ole tyyrpuurinkaan puolella.
Aika loppuu.
Tämä jäykkä kurinpitäjä ei päästä miehiä veneeseen ollenkaan.
Toisella puolella on yksi, joka päästää miehiä.
Sinne sitten.
Tarvitsen ensin hieman vahvistusta. Tule.
Tulkaa, tätä tietä. Kaikki tänne.
Tänne!
Mitä luulette tekevänne?
Teidän on maksettava siitä.
- Se on White Star Linen omaisuutta. - Suu kiinni!
Voisitteko odottaa hetken? Minun on vain käytävä huoneessani...
- Istukaa alas. - Hän on viimeinen.
Hra Lightoller, miksi veneet lasketaan vesille puolityhjinä?
- Ei nyt, hra Andrews. - Katsokaa nyt.
Parikymmentä ihmistä veneessä, joka on tehty 65:lle.
Näin yhden veneen, jossa oli vain 12!
Emme olleet varmoja painosta, hra Andrews.
- Nämä veneet voivat murtua. - Roskaa!
Ne testattiin Belfastissa 70 miehen painolla.
Täyttäkää nyt veneet, luojan tähden!
Tarvitsen lisää naisia ja lapsia!
Menkää takaisin! Tästä ei pääse ulos.
Menkää takaisin.
Ette voi lukita meitä tänne kuin eläimiä. Tämä laiva uppoaa, hitto vieköön.
Tuokaa naiset eteen.
Avatkaa portit.
Vain naiset!
Lukitkaa portit!
Jumalan tähden, mies, täällä on naisia ja lapsia!
Päästäkää meidät ylös, jotta saamme mahdollisuuden!
Menkää takaisin!
- Jack! - Tommy.
- Pääsemmekö ulos? - Toivotonta tuolta.
Mitä teemmekin, se on tehtävä nopeasti.
Jack!
Fabrizio.
Kaikki veneet ovat menneet.
Koko paikka tulvii. Meidän on päästävä ulos.
- Ei onnistu tätä tietä. - Hyvä on.
Mennään tätä tietä. Tulkaa.
- Hoidan oman onneni. - Niin minäkin.
Tulkaa!
Tulkaa, mennään tätä tietä.
Tätä tietä.
Palatkaa vain pääporraskuiluun, ja kaikki selvitetään siellä.
Hitot selvitetään.
Kaikki selvitetään siellä. Palatkaa pääporraskuiluun.
- Avatkaa portti. - Palatkaa pääporraskuiluun.
Avatkaa portti heti.
Palatkaa pääporraskuiluun, kuten sanoin!
Helvetti! Paskiainen!
Lopettakaa tuo!
Avatkaa se hiton portti!
Fabri ja Tommy, auttakaa.
- Siirtykää syrjään! - Vetäkää!
Vetäkää!
- Siirtykää syrjään. - Pankaa se alas!
- Siirtykää syrjään! - Pankaa se alas!
- Yksi! Kaksi! - Lopettakaa tuo!
Kolme!
Uudelleen!
Mennään!
Mennään, Rose!
Ette voi mennä ylös! Ette voi tehdä tätä!
Pysykää järjestyksessä!
Menkää takaisin!
Pitäkää hänestä kiinni!
Vetäkää hänet ylös.
Menkää takaisin -
tai ammun teidät kaikki kuin koirat!
Pysykää järjestyksessä!
Käskin pysyä järjestyksessä.
Hra Lowe, täyttäkää tämä vene.
No niin.
Ovatko kaikki kunnossa? Ei mitään paniikkia.
Pysykää kaukana!
Olemme myöhässä.
Alhaalla edessä on enemmän veneitä.
Pysy tämän kanssa. Murdochin. Hän vaikuttaa järkevältä.
Lopettakaa laskeminen.
Lopettakaa laskeminen!
Katkaiskaa juoksuköydet!
Istukaa alas!
Perääntykää, koko joukko!
Perääntykää, koko joukko! Perääntykää!
Se alkaa hajota. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Hra Murdoch?
Hra Hockley. Tulkaa te kaksi mukaani!
Olen liikemies, kuten tiedätte. Minulle on teille ehdotus.
Tule, Rose.
Veneet ovat menneet!
Eversti, onko tällä puolella veneitä?
Ei, neiti, mutta edessäpäin on pari venettä.
Täälläpäin, vien teidät.